1 00:00:13,012 --> 00:00:16,766 ♪ Ei bine, nu știu De ce am venit aici în seara asta ♪ 2 00:00:16,850 --> 00:00:19,853 ♪ Am sentimentul Acel ceva nu este în regulă ♪ 3 00:00:20,562 --> 00:00:24,315 ♪ Sunt atât de speriat În caz că cad de pe scaun ♪ 4 00:00:24,399 --> 00:00:28,403 ♪ Și mă întreb Cum o să cobor scările ♪ 5 00:00:28,486 --> 00:00:32,282 ♪ Și sunt clovni în stânga mea Jokeri la dreapta ♪ 6 00:00:32,365 --> 00:00:36,036 ♪ Iată-mă Blocat la mijloc cu tine ♪ 7 00:00:36,119 --> 00:00:39,998 ♪ Da, sunt blocat la mijloc cu tine ♪ 8 00:00:40,081 --> 00:00:43,543 ♪ Ooh, ooh ♪ 9 00:01:16,451 --> 00:01:17,535 Nick? 10 00:01:19,537 --> 00:01:20,622 Nick. 11 00:01:22,290 --> 00:01:24,417 -Hei! -Da. Oh, la naiba. 12 00:01:24,501 --> 00:01:25,794 Am adormit? 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,630 Da, trebuie să fi adormit amândoi. 14 00:01:29,547 --> 00:01:31,299 A fost uimitor. 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,885 -Tu esti... -Da, si tu. 16 00:01:33,968 --> 00:01:35,762 -E timpul să pleci. -...uimitor. 17 00:01:35,845 --> 00:01:37,472 Haide, e timpul să plecăm. 18 00:01:37,555 --> 00:01:39,432 Haide, sus și la ei. 19 00:01:43,436 --> 00:01:46,105 - Chiar o să mă faci să mă trezesc? -Da, haide. Haide. 20 00:01:46,189 --> 00:01:50,318 Și du-te până jos și șoferul meu mă duce acasă? 21 00:01:50,401 --> 00:01:53,738 Lupta ta este o inspirație la noi toti. 22 00:01:53,822 --> 00:01:55,615 Iată mocasinii tăi Gucci. 23 00:01:56,908 --> 00:01:57,784 Doamne... 24 00:01:58,827 --> 00:02:01,204 cum te descurci mereu sa arati atat de grozav? 25 00:02:01,329 --> 00:02:03,248 Oh, te rog. 26 00:02:03,331 --> 00:02:05,125 M-am trezit chiar acum. 27 00:02:05,208 --> 00:02:07,043 Trebuie să arăt ca naiba. 28 00:02:07,127 --> 00:02:10,839 Încă îl putem numi „ocazional” și petreceți ocazional pijama. 29 00:02:10,922 --> 00:02:13,341 Ei numesc asta „colegiu”. Ține-l în mișcare. 30 00:02:13,466 --> 00:02:16,594 De obicei, eu sunt cel care dă afară fata la sfârşitul nopţii. 31 00:02:16,719 --> 00:02:18,221 Nu-mi pasă de asta. 32 00:02:19,139 --> 00:02:22,183 Oh, este greșit că mă bucur te face să te simți ieftin? 33 00:02:22,934 --> 00:02:25,228 Haide, trebuie să-mi dai ceva. 34 00:02:25,770 --> 00:02:28,273 Poate data viitoare un pui de somn de două ore, după sex? 35 00:02:28,356 --> 00:02:31,025 O jumătate de oră de somn și pun o alarmă. 36 00:02:31,484 --> 00:02:34,696 Bine, dar se va tăia în timpul tău de îmbrățișare. 37 00:02:34,779 --> 00:02:35,738 voi trăi. 38 00:02:42,245 --> 00:02:43,580 Oh, Doamne! 39 00:02:46,457 --> 00:02:48,960 Am crezut că o să mă dai pe cauțiune după marea ta întâlnire. 40 00:02:49,043 --> 00:02:51,588 Nu. Am nevoie de timp de recuperare. 41 00:02:51,671 --> 00:02:55,884 Am găsit aceste vechi Apple Loops în cabinet de înainte să plec. 42 00:02:55,967 --> 00:02:57,552 Crezi că sunt încă bune? 43 00:02:57,635 --> 00:03:00,930 Sigur. Mai bine cu vârsta, ca noi. 44 00:03:01,014 --> 00:03:04,642 trebuie sa recunosc, Mi-e dor de un conservant bun. 45 00:03:04,767 --> 00:03:07,395 Santa Fe era atât de „natural”, 46 00:03:07,478 --> 00:03:10,607 dar nimic nu depășește substanțele chimice fructate pentru seara TV. 47 00:03:10,690 --> 00:03:15,820 Oh, Doamne, mi-ar plăcea să pot, știi, aruncă totul. 48 00:03:15,904 --> 00:03:19,407 Corect. Și relaxează-te. 49 00:03:19,532 --> 00:03:20,825 Și dați gaz. 50 00:03:20,909 --> 00:03:22,493 Oh, te rog, nu da benzină. 51 00:03:23,077 --> 00:03:25,371 Bine, începând de acum. 52 00:03:26,289 --> 00:03:27,165 Începând acum. 53 00:03:31,961 --> 00:03:32,795 Ah. 54 00:03:33,588 --> 00:03:34,672 Oh. 55 00:03:34,756 --> 00:03:38,927 Dacă ai folosi doar acest baston ți-a dat doctorul, 56 00:03:39,010 --> 00:03:41,012 genunchiul tău nu s-ar umfla atât de mult. 57 00:03:41,095 --> 00:03:44,515 Ei bine, dacă Nick m-a văzut cu bastonul ăla, nu s-ar umfla atât de mult. 58 00:03:45,433 --> 00:03:50,230 Știi, trebuie să spun, ai muncit mult pentru acest tip. 59 00:03:50,813 --> 00:03:53,775 De aici vei începe să mă apuce pentru că mă întâlnesc cu un bărbat mai tânăr? 60 00:03:53,858 --> 00:03:56,027 Nu, sunt cool cu ​​asta. 61 00:03:56,653 --> 00:03:59,530 Obișnuiam să-i așez pe Bud și Coyote și le explică 62 00:03:59,614 --> 00:04:03,743 că era perfect firesc dacă prietenii lor ar fi atrași de mine. 63 00:04:03,826 --> 00:04:06,829 Ei bine, asta trebuie să fi fost foarte reconfortant pentru ei să audă. 64 00:04:07,413 --> 00:04:10,083 Ei bine, este o cantitate bună de muncă cu Nick. 65 00:04:10,166 --> 00:04:12,252 Câteva ore de pregătire, câteva ore de recuperare. 66 00:04:12,835 --> 00:04:15,046 Și tipul ăsta merită toate astea? 67 00:04:15,129 --> 00:04:20,176 Sunt 30 de minute magice acolo când mă simt la fel de tânăr pe cât m-am simțit vreodată. 68 00:04:20,969 --> 00:04:24,639 Deși, cred că a auzit câteva „Ouches” în seara asta când mi-am îndoit genunchiul. 69 00:04:24,722 --> 00:04:26,683 Nu am problema asta cu Jacob. 70 00:04:27,267 --> 00:04:30,353 În timpul sexului, amândoi știm că jumătate din gemetele pe care le facem 71 00:04:30,478 --> 00:04:33,147 nu au absolut nimic de facut cu placere. 72 00:04:34,565 --> 00:04:35,608 Trebuie să fie frumos. 73 00:04:35,692 --> 00:04:36,526 Mm. 74 00:04:36,609 --> 00:04:39,821 Dar, știi, știm acesta are o dată clară de expirare. 75 00:04:39,904 --> 00:04:42,907 Adică, este nou și incitant pentru el acum să te întâlnești cu o femeie în vârstă, 76 00:04:42,991 --> 00:04:45,952 dar va merge mai departe destul de curând. 77 00:04:46,995 --> 00:04:49,706 Deci... a cui este noaptea? 78 00:04:49,789 --> 00:04:54,544 Ei bine, marți am revizionat Goonies pentru a 40-a oară, deci este noaptea mea. 79 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 Mare! 80 00:04:56,504 --> 00:04:58,089 Deci... Goonies? 81 00:04:59,632 --> 00:05:01,926 Hei, mi-am uitat portofelul. 82 00:05:02,010 --> 00:05:04,512 Oh, Doamne! Oh, nu mă poate vedea așa. 83 00:05:04,595 --> 00:05:05,722 -Nu, nu. Bine. -Ajută-mă să mă acoper. 84 00:05:05,847 --> 00:05:08,808 - Bine, bine. Aici. -Asigură-te că îmi sunt acoperite picioarele. 85 00:05:08,891 --> 00:05:10,768 -Bine. - Ia luminile! 86 00:05:12,353 --> 00:05:14,397 Și trebuie să-i dai portofelul. 87 00:05:14,480 --> 00:05:17,191 Bine. Oh, Doamne! 88 00:05:17,275 --> 00:05:18,526 Totul e bine acolo? 89 00:05:18,609 --> 00:05:21,446 Ține-ți caii, pisică grasă! 90 00:05:22,113 --> 00:05:23,656 Ei bine, unde dracu este? 91 00:05:23,740 --> 00:05:26,993 Este pe peretele poneilor din sala de mese! A plătit pentru mâncare la pachet! 92 00:05:27,952 --> 00:05:29,287 Am înțeles! 93 00:05:30,121 --> 00:05:31,039 Oh. 94 00:05:31,122 --> 00:05:33,958 Bineînțeles că este piele, probabil italiană. 95 00:05:34,709 --> 00:05:37,378 Oh, Isuse, se simte atât de unt. 96 00:05:40,798 --> 00:05:43,968 Tehnica interesantă, oprire luminile să caute ceva. 97 00:05:44,427 --> 00:05:46,679 -Bună, Kooky. Bine ai revenit. -Mulţumesc. 98 00:05:46,763 --> 00:05:50,433 Mi-a fost atât de dor de porecla aceea inventiva, Nu puteam să stau departe. 99 00:05:51,017 --> 00:05:52,560 - Grace este încă trează? -Nu. 100 00:05:55,730 --> 00:05:57,648 Ce este nodul acela de sub afgan? 101 00:05:58,941 --> 00:06:02,570 Încă patru afgani. Se face frig aici noaptea. 102 00:06:04,113 --> 00:06:05,323 Aici. Oh, stai. 103 00:06:08,034 --> 00:06:09,410 Taxa de căutare. 104 00:06:09,494 --> 00:06:10,578 Toodles. 105 00:06:12,455 --> 00:06:14,540 Cel mult, sunt trei afgani. 106 00:06:17,585 --> 00:06:21,672 Tocmai am avut o discuție minunată pe drum cu noul nostru vecin. 107 00:06:21,756 --> 00:06:24,050 Este acel tip frumos i-am făcut cu mâna zilele trecute? 108 00:06:24,133 --> 00:06:26,260 Cel care arată ca un model JCPenney? 109 00:06:26,385 --> 00:06:28,471 Da, Oliver. 110 00:06:28,554 --> 00:06:32,058 El și iubitul lui, Joe, își plănuiesc nunta în curte. 111 00:06:32,141 --> 00:06:34,477 -O, sunt un cuplu. -Da. 112 00:06:34,560 --> 00:06:36,854 Și i-am invitat la băuturi mai târziu! 113 00:06:36,938 --> 00:06:38,606 Oh, iată-ne. 114 00:06:38,689 --> 00:06:39,690 Ce? 115 00:06:40,191 --> 00:06:43,319 N-ar fi frumos pentru noi să avem prietenii „noștri” gay, 116 00:06:43,402 --> 00:06:45,530 în loc de „al tău” și „al meu”, separat? 117 00:06:45,613 --> 00:06:46,614 Dar sunt mai tineri, Sol. 118 00:06:46,739 --> 00:06:49,575 Și dacă le place să arunce evenimente în curtea lor, 119 00:06:49,659 --> 00:06:51,285 pot fi homosexuali de petrecere. 120 00:06:51,369 --> 00:06:52,537 Huh. 121 00:06:52,620 --> 00:06:58,084 Este o parte din limbajul acela de șold ai luat din noua ta mulțime Lear? 122 00:06:58,167 --> 00:06:59,794 Te referi la homosexualii mei de teatru? 123 00:06:59,877 --> 00:07:02,547 -Oh. Ești un gay de teatru? -Eu sunt. 124 00:07:03,214 --> 00:07:04,799 Sunt și un homosexual în vârstă. 125 00:07:05,216 --> 00:07:08,052 Și eu? Sunt un avocat gay? 126 00:07:08,136 --> 00:07:11,305 Nu, asta nu e un lucru. Dar s-ar putea să fii un activist gay. 127 00:07:11,389 --> 00:07:13,850 -Oh, îmi place asta. -M-am gândit că ai putea. 128 00:07:13,933 --> 00:07:16,269 Și cum rămâne cu noii noștri vecini? 129 00:07:16,352 --> 00:07:19,730 Au un magazin de mobilă la comandă în Hillcrest. 130 00:07:19,814 --> 00:07:23,151 Oliver face interioare iar Joe este tâmplar. 131 00:07:23,734 --> 00:07:26,571 Un stil gay și un butch gay. 132 00:07:28,489 --> 00:07:31,200 Să nu ne jucăm asta cu noii băieți. S-ar putea să ne urască. 133 00:07:32,118 --> 00:07:33,035 De acord. 134 00:07:38,249 --> 00:07:39,542 Wow. 135 00:07:40,168 --> 00:07:43,671 Ai lucrat rapid punând acest loc la loc. 136 00:07:43,754 --> 00:07:45,089 Înapoi, iubito! 137 00:07:45,381 --> 00:07:47,800 Am păstrat câteva indicii de Sheree roz, totuși, 138 00:07:48,342 --> 00:07:52,054 pentru a simboliza „noul” a „noua mea viaţă veche”. 139 00:07:52,138 --> 00:07:55,224 Uf. Acesta este un concept mare pentru prima oră dimineața. 140 00:07:55,308 --> 00:07:57,477 Ar fi acesta un concept mai ușor? 141 00:07:57,810 --> 00:08:00,730 Am nevoie de o călătorie la uniunea de credit mai târziu. 142 00:08:01,189 --> 00:08:05,067 Noua ta viață încă mă deranjează ca vechea ta viață. 143 00:08:05,776 --> 00:08:08,946 Nu pot. Trebuie să mă întâlnesc cu Nick la 4:00. Ascultă asta. 144 00:08:09,363 --> 00:08:11,324 „M-am gândit la noaptea trecută. 145 00:08:12,158 --> 00:08:13,659 Trebuie să vorbim.” 146 00:08:13,743 --> 00:08:16,704 Oh, Doamne! El vrea un trei căi. 147 00:08:19,040 --> 00:08:20,666 Nu. Uh... 148 00:08:21,209 --> 00:08:22,585 Știu ce este. 149 00:08:22,668 --> 00:08:26,088 Am ajuns la data de expirare. Se va despărți de mine. 150 00:08:26,172 --> 00:08:27,465 Îmi pare rău. 151 00:08:27,548 --> 00:08:29,133 A fost distractiv cât a durat. 152 00:08:29,217 --> 00:08:32,553 Ca să nu fiu nedelicat, dar dacă nu te întâlnești cu Nick până la 4:00, 153 00:08:32,637 --> 00:08:34,931 poate mă iei către uniunea de credit. 154 00:08:35,014 --> 00:08:37,183 Poți să-ți conduci noul tău vechi eu. 155 00:08:37,725 --> 00:08:39,477 Trebuie să încep să mă pregătesc acum. 156 00:08:39,560 --> 00:08:44,232 Vreau să arăt mai bine ca niciodată asa ca va regreta. 157 00:08:44,315 --> 00:08:48,694 Grace... când se va despărți de tine, știi ce să-i spui. 158 00:08:48,778 --> 00:08:49,946 Are herpes? 159 00:08:50,363 --> 00:08:51,781 Are herpes. 160 00:08:55,743 --> 00:08:57,745 Multumesc mult. Sa ai unul bun. 161 00:08:59,580 --> 00:09:00,414 Următorul! 162 00:09:00,498 --> 00:09:02,250 Oh, la naiba... 163 00:09:03,960 --> 00:09:05,294 Mindy! Uite cine s-a intors! 164 00:09:05,962 --> 00:09:06,963 Da. 165 00:09:07,046 --> 00:09:10,675 Nu te-am mai văzut de câteva luni. Speram că ai schimbat băncile. 166 00:09:10,758 --> 00:09:13,261 A spus cu un zâmbet. Întotdeauna un zâmbet. 167 00:09:13,344 --> 00:09:16,931 Uite, nu caut probleme azi aici, doar un card bancar nou. 168 00:09:17,932 --> 00:09:20,351 -Ce ai făcut, încearcă să mănânci? -Serios? 169 00:09:20,434 --> 00:09:22,937 A fost o capră? A mestecat-o o capră? 170 00:09:23,020 --> 00:09:25,106 Vezi, aici avem probleme. 171 00:09:25,189 --> 00:09:29,902 Sunt un client valoros și loial, iar tu ești o muscă neagră în chardonnay-ul meu. 172 00:09:29,986 --> 00:09:31,779 Suntem obligați să întrebăm. 173 00:09:31,904 --> 00:09:34,657 Și ți se cere să ai această față? 174 00:09:36,242 --> 00:09:38,202 -Ești mort. -O, omule. 175 00:09:38,286 --> 00:09:40,955 Dacă aceasta este calea chiar vrei să meargă asta, 176 00:09:41,038 --> 00:09:43,291 hai să facem asta, stilul rece ca piatra. 177 00:09:43,374 --> 00:09:44,750 -Nu! Nu, nu, nu! -Haide! Haide! 178 00:09:44,834 --> 00:09:46,919 Nu, chiar ești mort. 179 00:09:47,378 --> 00:09:49,714 Decedat. Se spune chiar aici. 180 00:09:50,590 --> 00:09:52,008 Ce? Asta e imposibil. 181 00:09:52,091 --> 00:09:55,928 Nu conform Securității Sociale Fișierul principal al morții administrației. 182 00:09:56,012 --> 00:10:00,016 Foarte amuzant, Mindy. Vrei să mă scoți, te rog? 183 00:10:00,099 --> 00:10:04,729 S-ar putea să te surprindă, dar asta este cu aproximativ 17.000 de trepte peste nivelul meu de salariu. 184 00:10:04,812 --> 00:10:06,981 Dar sunt chiar aici! Cum pot fi mort? 185 00:10:07,064 --> 00:10:09,066 Nu spun că ești mort. 186 00:10:09,191 --> 00:10:12,278 Spun că Frankie Bergstein a murit. 187 00:10:12,361 --> 00:10:15,031 Ei bine, eu sunt Frankie Bergstein. 188 00:10:15,448 --> 00:10:16,490 E moartă. 189 00:10:16,574 --> 00:10:18,242 Vă bucurați de asta, nu-i așa? 190 00:10:18,326 --> 00:10:19,702 Eu sunt. 191 00:10:19,785 --> 00:10:22,705 Și mi-e teamă că nu pot emite o carte nouă pentru o doamnă moartă. 192 00:10:22,788 --> 00:10:24,165 Următorul! 193 00:10:24,248 --> 00:10:26,584 Eu stau chiar aici! 194 00:10:28,294 --> 00:10:29,170 Următorul. 195 00:10:31,297 --> 00:10:32,423 Carolyn! 196 00:10:33,924 --> 00:10:35,009 Ce mai face nepotul? 197 00:10:36,385 --> 00:10:39,513 Băiete, ești mort peste tot. Nu este doar banca. 198 00:10:39,597 --> 00:10:44,143 Securitatea socială, viza dvs., cardul dvs. de recompense Red Roof Inn. 199 00:10:44,852 --> 00:10:47,688 Doamne, Grace, nu mă voi întâlni niciodată primul meu nepot! 200 00:10:47,772 --> 00:10:50,483 De fapt, nu așa funcționează. Ești mort doar legal. 201 00:10:50,566 --> 00:10:53,736 -Ei bine, vreau să fiu strigoi. - Ei bine, asta e cu totul altceva. 202 00:10:53,819 --> 00:10:56,030 Cum s-ar fi putut întâmpla asta? 203 00:10:57,114 --> 00:10:58,157 Serios? 204 00:10:58,741 --> 00:11:02,036 Nu ai absolut nicio idee cum s-ar fi putut întâmpla asta? 205 00:11:03,287 --> 00:11:06,957 Am pierdut blestemata de cheie din nou la căsuța mea poștală. 206 00:11:07,041 --> 00:11:09,460 -Cheia de schimb este... -Șaizeci de dolari, știu. 207 00:11:09,543 --> 00:11:11,420 L-am platit de 12 ori. 208 00:11:11,504 --> 00:11:15,174 Dar mă mut la Santa Fe. Este ultimul meu lot de corespondență. 209 00:11:15,591 --> 00:11:18,386 Nu poți să mă relaxezi puțin doar de asta o data? 210 00:11:18,469 --> 00:11:21,680 Regula este doar oamenii cu cheie pot avea acces la corespondența lor. 211 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 Nu există altă opțiune? 212 00:11:23,682 --> 00:11:24,767 Nu decât dacă... 213 00:11:26,185 --> 00:11:30,773 Bună, dragă. Sunt aici pentru a colecta corespondența din caseta 1524. 214 00:11:31,357 --> 00:11:32,817 Acesta îi aparține lui Frankie Bergstein. 215 00:11:32,900 --> 00:11:36,237 Din păcate, ea nu mai este printre noi. 216 00:11:36,320 --> 00:11:39,156 Și conform ultimei mele căutări pe Google, 217 00:11:39,240 --> 00:11:43,911 moartea ei îi eliberează automat corespondența rudelor apropiate, 218 00:11:44,036 --> 00:11:45,788 care este cu adevărat al tău. 219 00:11:45,913 --> 00:11:47,248 Aceasta este o veste groaznică. 220 00:11:47,873 --> 00:11:50,793 Deși, ea nu arăta prea bine ultima dată când a fost aici. 221 00:11:50,876 --> 00:11:53,671 Ea a spus același lucru despre tine. 222 00:11:53,754 --> 00:11:56,590 De fapt, acestea au fost ultimele ei cuvinte. 223 00:11:56,674 --> 00:12:00,052 -Oh. -Ai spus unei agenții federale că ești mort? 224 00:12:00,136 --> 00:12:03,222 Dar nu m-am gândit niciodată că oficiul poștal i-ar spune lui Mindy! 225 00:12:03,305 --> 00:12:05,015 Ei spun tuturor! 226 00:12:05,099 --> 00:12:06,183 Oh, Doamne! 227 00:12:06,267 --> 00:12:09,311 O, băiete, când păși în el, mergi adânc. 228 00:12:09,395 --> 00:12:12,940 Hei, aventura de săptămâna trecută cu Sheree a ajuns totul bine. 229 00:12:13,065 --> 00:12:14,650 Nu pot fi toate pietre prețioase. 230 00:12:14,733 --> 00:12:17,820 Ei bine, acesta este unul S-ar putea să nu te întorci, puștiule. 231 00:12:19,196 --> 00:12:20,739 Trebuie să merg să-l cunosc pe Nick. 232 00:12:20,823 --> 00:12:21,741 Oh! 233 00:12:22,158 --> 00:12:23,784 Oh, Doamne, asta o să mă omoare. 234 00:12:23,868 --> 00:12:25,995 Ei bine, măcar ești încă în viață! 235 00:12:27,246 --> 00:12:28,122 Ah. 236 00:12:30,291 --> 00:12:33,085 Dacă băuturile merg bine, Am să propun cina. 237 00:12:33,627 --> 00:12:37,590 Și dacă asta merge bine, cred că ar trebui vorbește cu ei despre Miami în aprilie. 238 00:12:37,673 --> 00:12:41,343 Mai încet, Sol. De ce nu așteptăm să vedem dacă toți ne placem mai întâi? 239 00:12:41,427 --> 00:12:44,388 Desigur! Desigur! Sunt doar entuziasmat. 240 00:12:44,472 --> 00:12:47,933 Nu am avut niciodată un cuplu gay distractiv în cartier înainte. 241 00:12:48,017 --> 00:12:48,851 Oh? 242 00:12:48,934 --> 00:12:50,436 Dar Greg și Jeffrey? 243 00:12:50,519 --> 00:12:51,645 Am spus "distractie". 244 00:12:53,772 --> 00:12:57,526 M-am gândit că mă uit la lupte greco-romane a fost distractiv. 245 00:12:58,944 --> 00:13:00,488 - Intră. - Bună. Ce mai faci? 246 00:13:00,571 --> 00:13:01,697 Hi. 247 00:13:01,989 --> 00:13:05,659 Robert, ei sunt Oliver și Jo. 248 00:13:06,452 --> 00:13:09,371 Hi. Uau, casa ta este... frumoasă. 249 00:13:10,539 --> 00:13:13,375 Multumesc. Mă bucur să te cunosc, Joanna? 250 00:13:13,459 --> 00:13:14,543 Nu, nu. Doar Jo. 251 00:13:15,503 --> 00:13:16,629 Înțeleg. 252 00:13:16,712 --> 00:13:18,255 Ma asteptam la un... 253 00:13:19,089 --> 00:13:21,592 un... nume mai lung. 254 00:13:21,675 --> 00:13:23,260 Hmm. 255 00:13:27,139 --> 00:13:28,098 Nu știam ce să obțin 256 00:13:28,182 --> 00:13:30,142 pentru că nu am băut niciodată cafea împreună, avem noi? 257 00:13:30,226 --> 00:13:31,977 E ciudat că nu am băut niciodată cafea. 258 00:13:32,686 --> 00:13:34,813 Oh, Doamne, ești ceainic? 259 00:13:35,397 --> 00:13:37,483 Sunt o persoană directă la obiect. 260 00:13:37,566 --> 00:13:40,861 -Deci de ce nu... -Bine. Bine, am de gând să o spun. 261 00:13:43,280 --> 00:13:44,281 vreau mai mult. 262 00:13:46,033 --> 00:13:48,452 -Vrei să vezi mai mulți oameni? -Nu. 263 00:13:48,536 --> 00:13:49,787 Te vreau mai mult. 264 00:13:51,247 --> 00:13:53,374 -Ce? Nu, nu. -Da, o iau. 265 00:13:55,042 --> 00:13:57,836 Grace, îți place de mine? 266 00:13:58,379 --> 00:14:00,923 Ei bine, nu m-aș culca cu tine dacă nu mi-ai fi plăcut. 267 00:14:01,006 --> 00:14:03,175 Deci, când îmi place ceva, Vreau mai mult. 268 00:14:03,259 --> 00:14:05,928 Am observat asta la tine. Tu cam conduci cu asta. 269 00:14:06,011 --> 00:14:08,889 Vedea? Cu tine este fără efort. 270 00:14:08,973 --> 00:14:10,724 Nu sunt sigur că l-aș numi „fără efort”. 271 00:14:10,891 --> 00:14:13,894 Deci, dacă mă placi, de ce nu pot dormi din când în când? 272 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 Sau să vă cunoașteți copiii? 273 00:14:15,187 --> 00:14:16,855 Sau pleci cu tine cândva? 274 00:14:16,939 --> 00:14:18,440 Pentru că nu asta este. 275 00:14:18,524 --> 00:14:21,235 De ce nu? Nu putem să încercăm? 276 00:14:21,318 --> 00:14:23,237 Ce zici de o săptămână la Paris? 277 00:14:23,320 --> 00:14:25,656 Doar tu, eu și Champs-Élysées. 278 00:14:27,283 --> 00:14:29,034 Ce zici de Santa Barbara pentru o după-amiază? 279 00:14:29,118 --> 00:14:30,578 Ce zici de Hawaii? 280 00:14:30,661 --> 00:14:33,831 Soare strălucitor, scufundare slabă, tu in bikini. 281 00:14:33,914 --> 00:14:34,957 Sfinte rahat. 282 00:14:35,958 --> 00:14:37,918 Să facem o noapte în Santa Barbara. 283 00:14:38,002 --> 00:14:39,837 Să facem un weekend lung în Santa Barbara. 284 00:14:39,920 --> 00:14:41,589 Bine, uită de Santa Barbara. 285 00:14:41,672 --> 00:14:44,758 Acum, îți dau una peste noapte pe săptămână la mine acasa. 286 00:14:44,842 --> 00:14:47,303 Amenda. Și pot să țin o periuță de dinți acolo. 287 00:14:47,386 --> 00:14:48,637 Numai mărimea călătoriei. 288 00:14:48,721 --> 00:14:51,849 Afacere. Acum, mai personal... 289 00:14:51,932 --> 00:14:53,309 Doamne! Mai sunt? 290 00:14:54,059 --> 00:14:56,937 L-ai cunoscut pe fiul meu și am întâlnit zero de partea ta. 291 00:14:57,021 --> 00:15:00,024 -Vreau să iau cina cu copiii tăi. -Prânz. Un copil. 292 00:15:00,107 --> 00:15:01,775 Prânz. Doi copii. Nobu. 293 00:15:01,859 --> 00:15:04,069 Casa mea. Un copil. Cel frumos. 294 00:15:04,153 --> 00:15:05,321 Făcut. 295 00:15:07,990 --> 00:15:09,700 Îți arăți mâna prea mult. 296 00:15:10,451 --> 00:15:11,994 Ai fi putut să o iei pe Santa Barbara. 297 00:15:12,077 --> 00:15:13,329 Oh, ești bun. 298 00:15:14,663 --> 00:15:15,998 Ne vom întoarce imediat. 299 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 Oh, Doamne. 300 00:15:19,960 --> 00:15:23,672 Ce pereche drăguță de homosexuali avem locuință alături. 301 00:15:23,756 --> 00:15:26,091 Nu știu ce naiba se întâmplă. 302 00:15:26,175 --> 00:15:29,345 Oliver era atât de clar gay în alee de dimineață. 303 00:15:29,428 --> 00:15:33,724 Îți voi spune ce se întâmplă, Sol. În mod clar ai fost departe de bază. 304 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 - Da, da. - Iată-ne. 305 00:15:42,691 --> 00:15:45,486 - Este atât de frumos aici. - Mulţumesc. 306 00:15:46,028 --> 00:15:46,987 Deci... 307 00:15:47,947 --> 00:15:50,074 - cât de curând este nunta? - În luna mai viitoare. 308 00:15:50,157 --> 00:15:52,826 Trag pentru o intimitate adunare de familie în curtea noastră. 309 00:15:52,952 --> 00:15:57,373 Dar mereu am visat la o nuntă în Hamptons la Gray Gardens. 310 00:15:57,498 --> 00:16:00,668 Știi acea fereastră scurtă de timp când crinii din vale sunt in floare? 311 00:16:01,835 --> 00:16:04,546 Știu acea vreme. 312 00:16:04,630 --> 00:16:06,674 El este romanticul. Eu sunt Patty Practic. 313 00:16:06,757 --> 00:16:08,133 Opusele se atrag! 314 00:16:09,510 --> 00:16:13,263 Aveți multe de făcut, băieți. Mutarea și planificarea unei nunți. 315 00:16:13,347 --> 00:16:14,306 Și să conduci o afacere. 316 00:16:14,390 --> 00:16:17,059 Da, cu norocul nostru, asta este exact când vom rămâne însărcinate. 317 00:16:17,184 --> 00:16:19,561 Corect? Aduceți-l! 318 00:16:19,645 --> 00:16:23,357 Adică, suntem super ocupați acum, dar este merită pentru viitorul pe care îl dorim amândoi. 319 00:16:23,440 --> 00:16:26,276 Știu că meriti, dar ești cel care trebuie să mă suporte. 320 00:16:31,532 --> 00:16:35,202 Bine. Bine, o să spună cineva la ce ne gândim cu toții? 321 00:16:35,285 --> 00:16:36,578 Uh... 322 00:16:37,204 --> 00:16:38,455 La ce ne gândim cu toții? 323 00:16:39,581 --> 00:16:42,209 Unde ai luat agitatoarele de sare și piper alea?! 324 00:16:42,292 --> 00:16:46,255 Sunt Mary și Lou? Pentru că îi iubesc! 325 00:16:47,006 --> 00:16:48,716 - Îi iubesc. - Şi eu. 326 00:16:50,050 --> 00:16:52,845 Nu, nu sunt mort. Nu-mi pasă ce scrie. 327 00:16:52,928 --> 00:16:56,265 vorbesc cu tine la telefon chiar acum. 328 00:16:56,890 --> 00:16:58,434 Serios? 329 00:16:58,517 --> 00:17:02,354 Și spune-mi, primești multe a escrocilor care scanează necrolog 330 00:17:02,438 --> 00:17:05,107 la Popcorn Ball of the Month? 331 00:17:05,232 --> 00:17:08,068 Luna viitoare sunt bile de unt. 332 00:17:08,152 --> 00:17:09,570 Și vreau să trăiesc! 333 00:17:10,946 --> 00:17:13,115 - Adică... -Știu! 334 00:17:13,240 --> 00:17:14,908 -Este doar... -Știu! 335 00:17:15,034 --> 00:17:17,244 Ăsta e tipul pe care l-am întâlnit pe alee! 336 00:17:17,327 --> 00:17:19,121 Deci ce naiba fac ei, cei doi? 337 00:17:19,246 --> 00:17:22,041 Ei bine, clar că o face pe Jo fericită. 338 00:17:22,124 --> 00:17:23,667 Poate au ceva aranjament. 339 00:17:23,751 --> 00:17:27,880 Sol, știm exact ce au. L-am avut noi înșine. 340 00:17:27,963 --> 00:17:29,757 Cineva ar trebui să-i spună adevărul. 341 00:17:29,840 --> 00:17:33,135 Asta depinde de Oliver, și clar că nu este încă acolo. 342 00:17:33,218 --> 00:17:35,095 Dacă îi ia 20 de ani? 343 00:17:35,179 --> 00:17:38,265 Cred că s-ar putea să te identifici prea mult aici. 344 00:17:38,348 --> 00:17:40,476 Spun doar, poate ar fi trebuit 345 00:17:40,601 --> 00:17:42,644 -o inimă la inimă cu Jo. -Ce?! 346 00:17:42,728 --> 00:17:45,814 Suntem într-o poziție foarte unică pentru a o ajuta. 347 00:17:46,774 --> 00:17:48,108 Nu, domnule! 348 00:17:48,692 --> 00:17:51,278 În primul rând, sunt grozave. 349 00:17:51,361 --> 00:17:53,864 În al doilea rând, nu te mai supraidentifica! 350 00:17:53,947 --> 00:17:55,616 Cum să nu? 351 00:17:55,699 --> 00:17:59,203 De ce încerci să strici asta pentru mine? Nu vrei să avem prieteni? 352 00:17:59,286 --> 00:18:02,623 Sol, am putea salva acea femeie ani de regrete. 353 00:18:02,706 --> 00:18:05,459 Modul în care nu am fost în stare să facem pentru Frankie și Grace. 354 00:18:05,542 --> 00:18:08,295 Frankie nu a regretat un moment din timpul petrecut împreună. 355 00:18:08,378 --> 00:18:09,755 Ei bine, Grace se simte diferit. 356 00:18:09,838 --> 00:18:13,383 Și nu o să stau acum și să privesc cineva face asta altcuiva. 357 00:18:13,467 --> 00:18:17,429 Nu pot să cred că te aud spunând vrei să scoți un bărbat pe care tocmai l-ai cunoscut. 358 00:18:18,972 --> 00:18:20,099 Robert! 359 00:18:20,557 --> 00:18:24,520 Orice i-ai spune nu poate fi niciodată nespus. 360 00:18:24,895 --> 00:18:27,648 Vei fi responsabil pentru orice urmează. 361 00:18:29,108 --> 00:18:30,859 Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 362 00:18:33,529 --> 00:18:34,780 Nu. 363 00:18:35,322 --> 00:18:37,324 Deci... te rog... 364 00:18:37,950 --> 00:18:39,451 stai departe de asta. 365 00:18:40,119 --> 00:18:41,995 ai dreptate. Știu că ai dreptate. 366 00:18:42,538 --> 00:18:43,956 Știu că și eu am dreptate. 367 00:18:46,792 --> 00:18:50,546 Oh... Mulţumesc că ai făcut asta cu un preaviz atât de scurt, dragă. 368 00:18:50,629 --> 00:18:53,549 Glumești? O șansă de a-l întâlni pe noul iubit al mamei? 369 00:18:53,632 --> 00:18:56,093 - Nu-i spunem așa. -Oh, cum îi spunem? 370 00:18:57,678 --> 00:18:59,471 Omul meu... întâlnire. 371 00:18:59,930 --> 00:19:00,764 Bine. 372 00:19:02,808 --> 00:19:06,562 -Ce se întâmplă cu piciorul tău? -Sunt bine. Să ne așezăm. 373 00:19:06,645 --> 00:19:08,313 Hi! 374 00:19:08,397 --> 00:19:10,023 Ce naiba? 375 00:19:10,107 --> 00:19:12,568 Destul de prostesc să-ți lași ușa laterală deschisă. 376 00:19:12,693 --> 00:19:14,319 De ce ești aici? 377 00:19:14,403 --> 00:19:16,572 Ei bine, să te pedepsesc că nu m-ai invitat. 378 00:19:16,655 --> 00:19:18,574 Și pentru că cel mai tânăr tău nu pot păstra secrete. 379 00:19:18,657 --> 00:19:21,743 -Acesta nu a fost un secret. A fost... -Mama... 380 00:19:21,827 --> 00:19:24,204 nu ne-ai prezentat niciodată oricui te-ai întâlnit. 381 00:19:24,288 --> 00:19:27,875 Faptul că vrei ca Mallory să-l cunoască și nu eu înseamnă că ascunzi ceva. 382 00:19:27,958 --> 00:19:30,544 De ce mergi așa? Ți-a făcut ceva picioarelor? 383 00:19:30,627 --> 00:19:32,629 O să-l omor! 384 00:19:32,754 --> 00:19:34,673 Nu! Sunt bine! 385 00:19:35,632 --> 00:19:37,634 Doar că nu o vom aduce în discuție când e aici. 386 00:19:38,719 --> 00:19:42,472 Trebuie să vă spun câteva lucruri despre el mai întâi. 387 00:19:42,556 --> 00:19:46,059 Ce, poartă un lanț de aur? Există o problemă cu părul? 388 00:19:46,226 --> 00:19:50,522 - Avem de-a face cu mirosul de bătrân aici? -Nu, cu siguranță nu e bătrân. 389 00:19:52,774 --> 00:19:54,401 El este aici! 390 00:19:54,484 --> 00:19:55,652 Ooh. 391 00:19:58,280 --> 00:20:00,157 -Nick. -Hei. 392 00:20:00,240 --> 00:20:01,867 Hi. Oh... 393 00:20:02,159 --> 00:20:04,620 Mmm. Frumos. Multumesc. 394 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 -Nick, ea este Mallory. -Hi. 395 00:20:07,039 --> 00:20:09,291 -Îmi pare bine să te cunosc. -Şi tu. 396 00:20:09,416 --> 00:20:11,001 - Și acesta este... -Brianna! 397 00:20:12,169 --> 00:20:13,003 Nick? 398 00:20:13,503 --> 00:20:15,589 Oh, wow. Uau, a trecut ceva timp. 399 00:20:15,672 --> 00:20:17,758 Oh, Doamne! Te-ai culcat cu fiica mea! 400 00:20:17,841 --> 00:20:19,218 -Ce? -O, wow! 401 00:20:19,301 --> 00:20:20,802 Chiar nu ar fi trebuit să vii. 402 00:20:20,886 --> 00:20:22,679 Mamă, nu! 403 00:20:22,804 --> 00:20:25,682 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. 404 00:20:25,766 --> 00:20:27,392 S-a culcat cu prietenul meu. 405 00:20:27,476 --> 00:20:29,561 S-a întâlnit cu prietena mea, Kelly. 406 00:20:29,645 --> 00:20:32,356 Cu ani în urmă. Cu mulți ani în urmă. 407 00:20:33,106 --> 00:20:34,650 Prietenul tău, Kelly? 408 00:20:35,817 --> 00:20:37,611 Prietenul tău mult mai vechi, Kelly? 409 00:20:37,694 --> 00:20:41,031 Adică... Hai să vedem, când eram junior, ea era... 410 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 Cincizeci? 411 00:20:43,158 --> 00:20:44,576 -Da, avea 50 de ani? -Graţie. 412 00:20:47,996 --> 00:20:49,998 Oh, stai, nu micuța Kelly. 413 00:20:50,791 --> 00:20:53,502 Micuța Kelly cu care ai crescut? 414 00:20:53,585 --> 00:20:54,419 Gratie... 415 00:20:54,503 --> 00:20:56,713 Micuța Kelly la care te-ai dus truc sau tratare cu? 416 00:20:57,714 --> 00:21:00,300 Micuța Kelly care a făcut caca în cada noastră cu hidromasaj? 417 00:21:00,384 --> 00:21:01,802 Oh, acea Kelly. 418 00:21:01,885 --> 00:21:05,180 Nu a fost un lucru serios, și a fost cu ceva vreme în urmă. 419 00:21:05,264 --> 00:21:09,810 - Puțin ajutor aici, te rog? -Da. Mamă, asta a fost cu mult timp în urmă. 420 00:21:09,893 --> 00:21:11,812 -Da, cam acum patru ani. -Zece. 421 00:21:11,895 --> 00:21:13,897 - Mai degrabă zece. -Corect. Probabil zece. 422 00:21:13,981 --> 00:21:15,857 Întotdeauna am patru și zece amestecate. Cine are nevoie de băutură? 423 00:21:15,941 --> 00:21:17,609 Aș dori un martini, te rog. 424 00:21:18,568 --> 00:21:20,404 Și apoi, aș dori un ulcior de martini. 425 00:21:20,487 --> 00:21:22,489 Pot să fac asta să se întâmple. Fetelor? 426 00:21:22,572 --> 00:21:23,699 -Aceleaşi. -Da. Da da. 427 00:21:23,824 --> 00:21:25,993 Bine, bine, bine. 428 00:21:26,076 --> 00:21:28,870 Și să cred că eram nervos despre prânzul de azi. 429 00:21:29,997 --> 00:21:33,959 Dacă te face să te simți mai bine, Kelly a făcut caca și în cada mea cu hidromasaj. 430 00:21:35,919 --> 00:21:38,630 - Oh, e amuzant. - E amuzant. Da. 431 00:21:38,714 --> 00:21:42,301 Este o criză existențială! Este un coșmar birocratic! 432 00:21:42,384 --> 00:21:47,055 Mă simt de parcă sunt prins într-o pungă pentru cadavre învelit într-o mie de picioare de bandă roșie! 433 00:21:47,139 --> 00:21:49,641 Este groaznic. Doar groaznic. 434 00:21:50,726 --> 00:21:52,519 Știi că de fapt nu e moartă, Sol. 435 00:21:52,602 --> 00:21:55,355 Știu. Știu. Tocmai mi-a ajuns. 436 00:21:56,148 --> 00:21:58,150 Știi că te iubesc atât de mult, nu? 437 00:21:58,233 --> 00:22:01,111 Toată lumea trebuie să se întărească și mă face să înviez 438 00:22:01,194 --> 00:22:03,363 înainte să-mi pierd cu adevărat rahatul! 439 00:22:03,447 --> 00:22:05,532 urăsc să-ți spun, dar nu va fi ușor. 440 00:22:05,615 --> 00:22:08,327 Voi face orice este nevoie. Despre ce vorbim aici? 441 00:22:08,410 --> 00:22:11,371 Puțină payola pentru unul dintre prietenii tăi judecători? 442 00:22:11,455 --> 00:22:15,334 Mă tem că ne-am atins cota de favoruri de la prietenii noștri judecători. 443 00:22:15,417 --> 00:22:16,877 Pentru a ne ajuta să ieșim din închisoare. 444 00:22:16,960 --> 00:22:21,757 Oh, al naibii de regine înflăcărate, folosind toată plata mea pentru joc! 445 00:22:21,840 --> 00:22:22,716 Îmi pare rău. 446 00:22:22,799 --> 00:22:26,136 Trebuie să înțelegi nu există o soluție rapidă aici. 447 00:22:26,219 --> 00:22:30,140 În acest ritm, până voi fi în viață, voi fi mort. 448 00:22:30,974 --> 00:22:34,936 Lasă-mă să-ți aduc niște pâine cu banane. Întotdeauna face șmecheria. 449 00:22:40,525 --> 00:22:43,820 Frankie, pot să te întreb ceva doar intre noi? 450 00:22:43,904 --> 00:22:46,114 Doamne, doar spune-i îi urăști pâinea cu banane. 451 00:22:46,198 --> 00:22:47,824 Știm cu toții că este prea gumos. 452 00:22:47,949 --> 00:22:50,827 Așa este de ani de zile. Doar că m-am obișnuit. 453 00:22:50,952 --> 00:22:53,663 Nu, e mai grav decât pâinea lui cu banane. 454 00:22:54,414 --> 00:22:58,001 Trebuie să te întreb, înainte să te căsătorești, 455 00:22:58,585 --> 00:23:03,757 dacă cineva ar ști că Sol este gay, ai fi vrut să-ți spună ei? 456 00:23:06,176 --> 00:23:07,677 Mi-a spus cineva. 457 00:23:10,597 --> 00:23:12,182 Și nu am mai vorbit niciodată. 458 00:23:25,278 --> 00:23:26,279 Frankie. 459 00:23:29,991 --> 00:23:31,284 Frankie. 460 00:23:42,546 --> 00:23:43,880 Caw, caw. 461 00:23:44,673 --> 00:23:46,758 Ding, ding. Frankie. 462 00:23:48,009 --> 00:23:50,220 Băiete, chiar am fost pe mare acolo. 463 00:23:51,429 --> 00:23:52,973 Ce se întâmplă? Stăm shiva? 464 00:23:53,056 --> 00:23:54,850 Mai întâi ar trebui să mă îngropi. 465 00:23:54,933 --> 00:23:58,770 Există un avantaj în toate acestea. Fără plăți cu mașina, fără taxe. 466 00:23:58,854 --> 00:24:01,606 Adică, s-ar putea chiar să pleci lista de urmărire a FBI. 467 00:24:01,690 --> 00:24:04,776 Știi ce? Fiind mort nu este tot ce s-a crezut să fie. 468 00:24:06,111 --> 00:24:09,865 Și să fim sinceri, când ai vârsta mea, lucrul real nu este atât de departe. 469 00:24:09,948 --> 00:24:10,824 Oh. 470 00:24:10,907 --> 00:24:12,659 Adică, ce n-am făcut? 471 00:24:13,243 --> 00:24:14,870 Ce regrete am? 472 00:24:15,829 --> 00:24:18,456 Și am timp să schimb lucrurile? 473 00:24:21,168 --> 00:24:25,088 Ei bine, vreau să spun, Știu că regret că am trecut să te văd. 474 00:24:26,173 --> 00:24:29,467 Îmi pare rău. Nu pot să nu socotesc cu o viață neterminată. 475 00:24:29,968 --> 00:24:32,679 Wow, sunt vremuri bune. 476 00:24:33,180 --> 00:24:34,931 Ce pot să fac să te înveselesc? 477 00:24:36,641 --> 00:24:37,851 Oh... 478 00:24:37,934 --> 00:24:41,688 Ai întâmplător o minge de floricele de porumb? 479 00:24:41,771 --> 00:24:43,481 Iată ea. 480 00:24:48,069 --> 00:24:49,321 -Hi. -Hi. 481 00:24:49,404 --> 00:24:51,948 Am vrut doar să vă mulțumim pentru noaptea trecută. 482 00:24:52,032 --> 00:24:53,158 Oh, nu aveai nevoie. 483 00:24:53,241 --> 00:24:56,244 Desigur, a trebuit să merg la trei diferite locuri pentru a-l găsi pe cel potrivit, 484 00:24:56,328 --> 00:24:59,206 dar sunt cam nebun după orhidee. 485 00:24:59,956 --> 00:25:01,374 Ei bine, cine nu este? 486 00:25:01,541 --> 00:25:03,501 -Oh, multumesc mult. -Ești foarte binevenit. 487 00:25:04,211 --> 00:25:06,213 Deci, ne vedem curând, sper. 488 00:25:06,296 --> 00:25:08,340 Știi, Jo și cu mine tocmai spuneam aseară 489 00:25:08,423 --> 00:25:11,927 că am fi norocoși să fim pe jumătate fericiți așa cum păreți să fiți tu și Sol. 490 00:25:12,010 --> 00:25:13,887 Oh, asta e foarte dulce. 491 00:25:13,970 --> 00:25:15,430 De cât timp ești căsătorit? 492 00:25:15,972 --> 00:25:19,434 Nu mult, dar am fost amândoi căsătoriți înainte. 493 00:25:20,101 --> 00:25:21,603 Oh, chiar aşa? Ai fost? 494 00:25:21,686 --> 00:25:22,604 Da. 495 00:25:24,397 --> 00:25:25,941 De fapt... 496 00:25:27,150 --> 00:25:29,236 este o poveste foarte interesanta. 497 00:25:44,125 --> 00:25:46,878 Nu pot să cred că nu e niciodată se va întâlni cu primul ei nepot. 498 00:25:47,212 --> 00:25:50,882 Ea nu ar fi trebuit să plece niciodată la oficiul poştal în acea zi. 499 00:25:50,966 --> 00:25:53,176 Frankie Bergstein a murit. 500 00:25:54,094 --> 00:25:56,137 Avea atât de multe de făcut. 501 00:25:56,888 --> 00:25:58,640 Dacă ar avea timp. 502 00:26:02,435 --> 00:26:04,145 Nu am crezut că ea era tot așa. 503 00:26:04,229 --> 00:26:05,105 Teddie? 504 00:26:27,669 --> 00:26:29,004 Aceasta este dimensiunea mea de călătorie. 505 00:26:31,798 --> 00:26:35,010 Am adus si asta... pentru că cel mare era o glumă. 506 00:26:36,845 --> 00:26:37,846 E drăguț... 507 00:26:38,680 --> 00:26:40,181 ceea ce face asta mai greu. 508 00:26:40,265 --> 00:26:42,684 Oh, nu. 509 00:26:46,313 --> 00:26:47,564 Micuța Kelly, nu? 510 00:26:49,691 --> 00:26:52,444 Nu pot concura cu femeile mai tinere, Nick. 511 00:26:52,527 --> 00:26:54,237 Și nu mai vreau. 512 00:26:54,321 --> 00:26:55,530 Grace, nu trebuie. 513 00:26:55,613 --> 00:27:00,076 Uite, ai fost sincer cu mine, și îți datorez același lucru. 514 00:27:00,201 --> 00:27:02,579 Doar că... nu pot să țin asta. 515 00:27:04,289 --> 00:27:05,498 Nu înţeleg. 516 00:27:08,960 --> 00:27:12,088 Există o realitate aici pe care nu le vezi. 517 00:27:12,213 --> 00:27:14,632 Unde? Ce naiba de realitate vorbesti despre? 518 00:27:14,716 --> 00:27:16,801 eu. Realitatea mea 519 00:27:16,885 --> 00:27:21,056 și tot ce se întâmplă cu... vârsta mea. 520 00:27:22,098 --> 00:27:23,683 De ce ți-e atât de frică? 521 00:27:25,977 --> 00:27:29,022 Odată ce vezi eu adevăratul meu, vei alerga spre dealuri. 522 00:27:29,105 --> 00:27:30,523 Vreau să te văd. 523 00:27:31,066 --> 00:27:32,400 Asta e tot ce tot spun. 524 00:27:32,484 --> 00:27:34,069 -Oh, chiar aşa? -Da. 525 00:27:36,863 --> 00:27:38,406 Crezi că te descurci cu asta? 526 00:27:40,950 --> 00:27:43,453 Crezi că te descurci cu asta? 527 00:27:45,747 --> 00:27:47,415 Și asta? 528 00:27:48,124 --> 00:27:52,379 Genunchiul și toate lucrurile adevărate sub toate astea? 529 00:27:53,213 --> 00:27:54,923 huh? 530 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Ma vrei cu adevarat... 531 00:28:01,262 --> 00:28:03,098 Ei bine, iată-mă, iubito. 532 00:28:04,099 --> 00:28:06,351 Și există o singură direcție în care merg de aici, mi-e teamă, 533 00:28:06,434 --> 00:28:08,103 si nu e mai frumos. 534 00:28:09,354 --> 00:28:12,899 Oh, da, și aici... este noul meu prieten mic. 535 00:28:15,110 --> 00:28:16,111 Deci, mă vrei? 536 00:28:16,694 --> 00:28:19,155 Vrei pe mine adevărat? Ei bine, asta e ceea ce primești. 537 00:28:45,724 --> 00:28:47,058 O să-l iau. 538 00:28:59,821 --> 00:29:01,823 ♪ Iubito ♪ 539 00:29:03,116 --> 00:29:05,660 ♪ E ceva tragic la tine ♪ 540 00:29:07,245 --> 00:29:10,582 ♪ Ceva atât de magic despre tine ♪ 541 00:29:11,624 --> 00:29:13,710 ♪ Nu ești de acord? ♪ 542 00:29:16,755 --> 00:29:18,173 ♪ Iubito ♪ 543 00:29:19,966 --> 00:29:22,635 ♪ E ceva singuratic la tine ♪ 544 00:29:24,262 --> 00:29:27,223 ♪ Ceva atât de sănătos la tine ♪ 545 00:29:28,183 --> 00:29:30,226 ♪ Apropiați-vă de mine ♪ 546 00:29:33,813 --> 00:29:35,190 ♪ Nicio parte strânsă ♪ 547 00:29:35,482 --> 00:29:36,941 ♪ Fără ochi zdrobiți ♪ 548 00:29:37,025 --> 00:29:38,735 ♪ Fără ironie ♪ 549 00:29:40,612 --> 00:29:42,113 ♪ Nu „Cui îi pasă?” ♪ 550 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 ♪ Fără priviri libere ♪ 551 00:29:44,282 --> 00:29:46,493 ♪ Nu e timp pentru mine ♪ 552 00:29:49,287 --> 00:29:50,580 Bine, noapte bună.